صدور 'أنثولوجيا القصيدة العربية في أوروبا'
نيسان ـ نشر في 2026/02/26 الساعة 00:00
صدرت في برلين أنثولوجيا شعرية باللغتين العربية والألمانية بعنوان «بين عذبٍ وأُجاج» عن دار EB-Verlag للدراسات العلمية في برلين. وجاء هذا العمل عن شعبة الدراسات العربية في قسم العلوم الإسلامية والشرق أوسطية في جامعة بون، بالتعاون الثقافي مع الديوان – البيت الثقافي في برلين.
ويُعدّ هذا الإصدار الأول من نوعه داخل مؤسسة جامعية ألمانية، من حيث تناوله القصيدة العربية المعاصرة، وتصنيف محتواها الموضوعي ضمن محاور محددة، وانطلاقه من دراسة أكاديمية تصدّرت الكتاب، تناولت واقع الترجمة من اللغة العربية، وأشارت إلى أعداد الكتب المترجمة في السنوات الأخيرة، إضافة إلى رصد واقع القصيدة العربية في أوروبا، ومحاولة تتبّع نصوصها الأولى منذ القرن السابع عشر، وتأثير التداعيات الجيوسياسية المعاصرة في الشعراء، وما يرافقها من موضوعات الهجرة والمنفى واللجوء.
يقع الكتاب في 421 صفحة، ويضم نصوصًا لخمسة وخمسين شاعرًا وشاعرة يكتبون بالعربية ويقيمون في بلدان أوروبية متعددة، من بينهم ممثلو مكوّنات إثنية وأقليات في العالم العربي، مثل الكرد والأشوريين والأمازيغ.
وقُسّمت الأنثولوجيا إلى سبعة محاور موضوعية، هي: السعادة والنعيم، التعالي، الفاجعة العظمى، الموت والحياة، القدرية، الفناء، الوطن والمنفى. وتضم نصوصًا لأربعة وثلاثين شاعرًا وإحدى وعشرين شاعرة من بلدان: العراق، سوريا، لبنان، فلسطين، الكويت، مصر، السودان، المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، اليمن، يقيمون في إحدى عشرة دولة أوروبية هي: المملكة المتحدة، ألمانيا، فرنسا، هولندا، بلجيكا، إسبانيا، النمسا، السويد، النرويج، الدنمارك، بلغاريا.
وأشرف على المشروع تنظيمًا وإعدادًا وترجمة الأستاذ في شعبة الدراسات العربية بجامعة بون د. أ. سرجون فايز كرم، إلى جانب مجموعة من المترجمين المتخرجين سابقًا من شعبة الترجمة والدراسات العربية والإسلامية في الجامعة نفسها، وهم: كورنيليا تسيرات، رينيه شنيتسماير، كريستيان كيللينغ، ديزيريه كايزر، ميريام قويرينغ، كورا هينشين، أماني العباس كيللينغ، ماري–تيريز رودولف، مارلين نوسباوم، غوران ياسون، إضافة إلى الطالبة في القسم مونيزة يلماز.
والجدير بالذكر أن هذه الأنثولوجيا تُعد مادة ثرية للبحث والدراسة، إذ جاءت النصوص التي قدّمها الشعراء والشاعرات بأنفسهم مغايرة تمامًا لما يجري التركيز عليه في أوروبا ضمن البحوث المتعلقة بالنصوص العربية، أي خارج الأطر التي تسعى المركزية الثقافية الأوروبية إلى ترسيخها والترويج لها بوصفها واقعًا ثابتًا.
ويُعدّ هذا الإصدار الأول من نوعه داخل مؤسسة جامعية ألمانية، من حيث تناوله القصيدة العربية المعاصرة، وتصنيف محتواها الموضوعي ضمن محاور محددة، وانطلاقه من دراسة أكاديمية تصدّرت الكتاب، تناولت واقع الترجمة من اللغة العربية، وأشارت إلى أعداد الكتب المترجمة في السنوات الأخيرة، إضافة إلى رصد واقع القصيدة العربية في أوروبا، ومحاولة تتبّع نصوصها الأولى منذ القرن السابع عشر، وتأثير التداعيات الجيوسياسية المعاصرة في الشعراء، وما يرافقها من موضوعات الهجرة والمنفى واللجوء.
يقع الكتاب في 421 صفحة، ويضم نصوصًا لخمسة وخمسين شاعرًا وشاعرة يكتبون بالعربية ويقيمون في بلدان أوروبية متعددة، من بينهم ممثلو مكوّنات إثنية وأقليات في العالم العربي، مثل الكرد والأشوريين والأمازيغ.
وقُسّمت الأنثولوجيا إلى سبعة محاور موضوعية، هي: السعادة والنعيم، التعالي، الفاجعة العظمى، الموت والحياة، القدرية، الفناء، الوطن والمنفى. وتضم نصوصًا لأربعة وثلاثين شاعرًا وإحدى وعشرين شاعرة من بلدان: العراق، سوريا، لبنان، فلسطين، الكويت، مصر، السودان، المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا، اليمن، يقيمون في إحدى عشرة دولة أوروبية هي: المملكة المتحدة، ألمانيا، فرنسا، هولندا، بلجيكا، إسبانيا، النمسا، السويد، النرويج، الدنمارك، بلغاريا.
وأشرف على المشروع تنظيمًا وإعدادًا وترجمة الأستاذ في شعبة الدراسات العربية بجامعة بون د. أ. سرجون فايز كرم، إلى جانب مجموعة من المترجمين المتخرجين سابقًا من شعبة الترجمة والدراسات العربية والإسلامية في الجامعة نفسها، وهم: كورنيليا تسيرات، رينيه شنيتسماير، كريستيان كيللينغ، ديزيريه كايزر، ميريام قويرينغ، كورا هينشين، أماني العباس كيللينغ، ماري–تيريز رودولف، مارلين نوسباوم، غوران ياسون، إضافة إلى الطالبة في القسم مونيزة يلماز.
والجدير بالذكر أن هذه الأنثولوجيا تُعد مادة ثرية للبحث والدراسة، إذ جاءت النصوص التي قدّمها الشعراء والشاعرات بأنفسهم مغايرة تمامًا لما يجري التركيز عليه في أوروبا ضمن البحوث المتعلقة بالنصوص العربية، أي خارج الأطر التي تسعى المركزية الثقافية الأوروبية إلى ترسيخها والترويج لها بوصفها واقعًا ثابتًا.
نيسان ـ نشر في 2026/02/26 الساعة 00:00